1
00:02:19,013 --> 00:02:20,223
آنها برگشتند!

2
00:02:55,258 --> 00:02:56,759
هی، سالی

3
00:02:58,761 --> 00:03:00,430
- خوش اومدی خونه
- ممنون

4
00:03:00,471 --> 00:03:02,307
- خیلی خوبه که برگشتی
-اوه دلم برات تنگ شده بود

5
00:03:02,348 --> 00:03:03,474
اوه منم دلم برات تنگ شده بود

6
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
برای ما چیزی آوردی؟

7
00:03:04,976 --> 00:03:06,853
خوب، در مورد آن خواهیم دید.

8
00:03:08,271 --> 00:03:12,734
خب، اوم، ماه عسل چطور بود؟

9
00:03:12,775 --> 00:03:14,068
- عالی بود
- آره؟

10
00:03:14,110 --> 00:03:15,612
- آره
- چقدر عالی؟

11
00:03:17,155 --> 00:03:18,198
واقعا عالیه

12
00:03:35,798 --> 00:03:37,759
-خب؟
-خب...

13
00:03:37,800 --> 00:03:39,135
خب؟!

14
00:03:40,261 --> 00:03:42,722
خوب

15
00:03:51,606 --> 00:03:53,483
اوه قرار بود قطار تا ساعت 9:00 نباشد.

16
00:03:53,483 --> 00:03:55,526
زود کشیده شد

17
00:03:55,568 --> 00:03:58,488
آه، قطار
به موقع بود دوست من

18
00:03:58,488 --> 00:04:00,949
میترسم ساعت تو باشه
که کمی کند است

19
00:04:14,837 --> 00:04:16,172
تازه عروس.

20
00:04:16,214 --> 00:04:18,091
خوب، این همه چیز را توضیح می دهد.

21
00:04:18,132 --> 00:04:20,009
من تعجب می کردم که چرا آنها هستند
تنها دو نفر در قطار

22
00:04:20,009 --> 00:04:21,970
لذت بردن از منظره

23
00:04:22,011 --> 00:04:24,430
حدس می‌زنم سرشان شلوغ بود
لذت بردن از منظره یکدیگر

24
00:04:26,266 --> 00:04:27,850
به من اجازه عضویت بده
این شهروندان خوب

25
00:04:27,850 --> 00:04:30,770
در ارائه
گرم ترین تبریکات من

26
00:04:30,812 --> 00:04:31,646
او یک جایزه است.

27
00:04:31,688 --> 00:04:32,814
جایزه؟

28
00:04:32,855 --> 00:04:34,190
من باور نمی کنم که ما ملاقات کرده ایم.

29
00:04:34,232 --> 00:04:35,650
مایکلا کوین.

30
00:04:35,692 --> 00:04:37,860
و این شوهر من است،
بایرون سالی.

31
00:04:37,860 --> 00:04:40,363
پرستون A. Lodge III.

32
00:04:40,363 --> 00:04:42,407
- من صاحب بانک شهر هستم.
- بانک؟

33
00:04:42,448 --> 00:04:44,450
خب، بانکی در شهر وجود ندارد.

34
00:04:44,492 --> 00:04:48,037
الان یکی هست

35
00:04:48,079 --> 00:04:49,497
روز بخیر

36
00:04:53,918 --> 00:04:55,586
چقدر زود حرکت کنیم
به خانه جدید، مامان؟

37
00:04:55,628 --> 00:04:57,547
صدا در حال حاضر چگونه است؟

38
00:05:03,845 --> 00:05:05,847
همه سرنشینان!

39
00:05:08,141 --> 00:05:09,392
- همه چیز آماده است؟
- بله

40
00:05:09,392 --> 00:05:10,852
بیا بریم خونه

41
00:06:37,647 --> 00:06:38,731
هوپ!

42
00:06:48,950 --> 00:06:52,245
من خیلی کار دارم.

43
00:06:52,286 --> 00:06:53,663
به یک تاب برای ایوان نیازمندیم.

44
00:06:53,663 --> 00:06:55,998
و شاید باغ من
می توان به آنجا رفت...

45
00:06:56,040 --> 00:06:57,667
سالی، چه کار می کنی؟

46
00:06:57,667 --> 00:06:59,377
اول از همه --

47
00:06:59,419 --> 00:07:00,503
باید تو را حمل کنم
در سراسر آستانه

48
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
اما ما قبلا اینجا بودیم

49
00:07:02,422 --> 00:07:03,923
این بار، آن را برای واقعی است.

50
00:07:40,751 --> 00:07:42,920
هوراس

51
00:07:42,962 --> 00:07:45,548
اوه
میره بالا

52
00:07:45,548 --> 00:07:47,258
راحت باش لطفا

53
00:07:47,300 --> 00:07:50,887
ما هیچی نمی خواهیم
در حال حاضر برای تخت اتفاق می افتد، آیا ما؟

54
00:08:02,648 --> 00:08:03,816
این کجاست؟

55
00:08:03,858 --> 00:08:05,234
اوه، طبقه بالا

56
00:08:05,234 --> 00:08:06,235
بعد از ظهر، مردم

57
00:08:06,277 --> 00:08:08,529
اوه، یک قابلمه

58
00:08:08,571 --> 00:08:10,740
این برای دکتر مایک است.

59
00:08:10,781 --> 00:08:12,950
فکر کردم زیاد نخواهی بود
در حال و هوای آشپزی

60
00:08:12,992 --> 00:08:14,285
آیا من هرگز؟

61
00:08:14,327 --> 00:08:16,245
اوه بسه دیگه
نوعی صحبت

62
00:08:16,245 --> 00:08:17,330
تو الان یه زن متاهل هستی

63
00:08:17,371 --> 00:08:18,581
شما باید انجام دهید
آشپزی بیشتر

64
00:08:18,581 --> 00:08:21,375
شوهر در پایان به خانه می آید
از روز، انتظار یک وعده غذایی را دارد.

65
00:08:23,794 --> 00:08:25,796
چیزی اشتباه است، کالین؟

66
00:08:25,838 --> 00:08:27,757
قرار بود آشپزی کنم
چیزی خاص برای شام

67
00:08:27,757 --> 00:08:31,511
اوه، مقدار زیادی وجود خواهد داشت
از شب های دیگر

68
00:08:31,552 --> 00:08:34,263
اوه کجا منو میخوای
برای قرار دادن اینها؟

69
00:08:34,263 --> 00:08:35,598
اونا رو بذار بیرون

70
00:08:35,640 --> 00:08:37,975
ما آنها را در انبار نگه می داریم.

71
00:08:39,018 --> 00:08:41,771
مراقب باش گرگ بیرون!

72
00:08:41,771 --> 00:08:43,689
تقریباً پا به پا شد

73
00:08:43,731 --> 00:08:45,441
این ولف نیست، رابرت ای.

74
00:08:45,441 --> 00:08:47,485
- اون سگ منه، توله سگ.
- اون توله سگه؟

75
00:08:47,527 --> 00:08:49,612
آره اون برگشت
چند روز پیش

76
00:08:49,612 --> 00:08:51,447
برایان خبری دارم برات

77
00:08:51,489 --> 00:08:53,783
اون دیگه توله نیست

78
00:08:56,494 --> 00:08:58,788
دوروتی، اوه، آنها می مانند
در خانه

79
00:08:58,788 --> 00:09:01,999
اوه، مایکلا به من گفت
تا آنها را در انبار بگذارم.

80
00:09:02,041 --> 00:09:03,626
- او انجام داد؟
- مممم

81
00:09:03,668 --> 00:09:05,545
خوب، بسیار خوب. برو

82
00:09:05,586 --> 00:09:07,588
- کمی بیشتر از این طرف.
- اوهوم

83
00:09:07,630 --> 00:09:09,465
نه، هنوز بیشتر

84
00:09:09,465 --> 00:09:10,800
این کامل است.

85
00:09:10,841 --> 00:09:12,468
فکر می کردم داریم می رویم
برای گذاشتن میز در آنجا

86
00:09:12,510 --> 00:09:13,553
اوه، بله، ما بودیم،
اما بعد فکر کردم

87
00:09:13,594 --> 00:09:15,012
اینجا فضای بیشتری داشت

88
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
اشکالی ندارد؟

89
00:09:16,889 --> 00:09:18,849
نه.

90
00:09:18,891 --> 00:09:20,476
همه چیز خیلی زیباست

91
00:09:20,518 --> 00:09:22,353
تو منو خیلی خوشحال کردی سالی

92
00:09:23,646 --> 00:09:25,815
اوه پارچ من

93
00:09:25,856 --> 00:09:26,983
متاسفم!

94
00:09:44,208 --> 00:09:46,544
می ترسم کمی کوچک باشد
برای نیازهای من،

95
00:09:46,544 --> 00:09:49,672
اما تا زمانی که پیدا نکنم این کار ادامه دارد
یک مکان دائمی

96
00:09:51,382 --> 00:09:53,342
هوراس، کی میخوای درستش کنی
آن واگن؟

97
00:09:53,384 --> 00:09:55,219
اوه، این همسر من، میرا است.

98
00:09:55,261 --> 00:09:56,721
پرستون A. Lodge III.

99
00:09:56,721 --> 00:09:58,055
مممم

100
00:09:58,097 --> 00:10:00,099
و این کیست؟

101
00:10:00,141 --> 00:10:03,060
- سامانتا
- سامانتا

102
00:10:03,060 --> 00:10:06,897
وای چه چشمای درخشانی داره
درست مثل مادرش

103
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
میرا بهت گفتم

104
00:10:10,192 --> 00:10:12,236
من -- من به رابرت ای نیاز دارم.
برای تعمیر واگن

105
00:10:12,278 --> 00:10:13,613
مشکلی داری
با واگنت، هوراس؟

106
00:10:13,654 --> 00:10:15,406
اوه، ما از آن استفاده می کنیم
برای حل و فصل بچه

107
00:10:15,448 --> 00:10:17,366
بردنش برای سواری
او را حق می خواباند

108
00:10:17,408 --> 00:10:19,118
این احمقانه ترین چیز است.

109
00:10:19,160 --> 00:10:21,495
اما هفته گذشته، اکسل شکست.

110
00:10:21,537 --> 00:10:24,540
خوب، چرا آن را تعمیر کنید، زمانی که شما
آیا می توان یک نام تجاری جدید خرید؟

111
00:10:24,582 --> 00:10:26,417
من می ترسم
ما نمی توانیم آن را بپردازیم.

112
00:10:26,459 --> 00:10:28,169
خوب، البته که می توانید.

113
00:10:28,210 --> 00:10:30,087
این شهر اکنون یک بانک دارد،

114
00:10:30,129 --> 00:10:31,422
که به معنی
می توانید وام بگیرید

115
00:10:31,464 --> 00:10:33,591
برای خرید
زیباترین ساری

116
00:10:35,343 --> 00:10:36,886
پس از همه، هوراس،
تو مرد سخت کوشی هستی

117
00:10:36,927 --> 00:10:38,429
شما سزاوار آن هستید.

118
00:10:39,930 --> 00:10:42,099
بعدازظهر خانم

119
00:10:42,141 --> 00:10:43,601
اوه، دوروتی جنینگز،

120
00:10:43,601 --> 00:10:45,853
من دوست دارم شما ملاقات کنید
پرستون لج.

121
00:10:45,895 --> 00:10:47,229
بله، بانکدار.

122
00:10:47,271 --> 00:10:48,439
این یک لذت است
برای ملاقات با شما، آقای لاج.

123
00:10:48,481 --> 00:10:49,774
اوه، من را پرستون صدا کن.

124
00:10:49,774 --> 00:10:52,401
و باور کن با همه چیز
خانم های زیبای شهر،

125
00:10:52,443 --> 00:10:54,320
لذت
قطعا مال من است

126
00:10:56,364 --> 00:10:57,823
اهل کجایی؟

127
00:10:57,865 --> 00:10:58,866
بوستون

128
00:10:58,908 --> 00:11:00,284
بوستون؟

129
00:11:00,284 --> 00:11:02,703
- دکتر مایک از بوستون.
- نمیگی؟

130
00:11:02,745 --> 00:11:04,789
خب مطمئن میشم
تا خودم را به او معرفی کنم

131
00:11:04,789 --> 00:11:06,457
اوه

132
00:11:06,499 --> 00:11:09,418
دکتر مایک است -- یک زن است.
مایکلا کوین.

133
00:11:09,460 --> 00:11:11,212
شما او را ملاقات کردید
در ایستگاه قطار

134
00:11:11,253 --> 00:11:14,298
اون زن دکتر بود؟

135
00:11:14,298 --> 00:11:16,425
خوب، من به سختی می توانم صبر کنم
برای بیمار شدن

136
00:11:21,472 --> 00:11:24,392
- این کاسه خوشمزه بود.
- حتما بود.

137
00:11:24,433 --> 00:11:25,851
از گریس می پرسم
برای دستور غذا

138
00:11:25,893 --> 00:11:27,645
من قبلا آن را دارم.

139
00:11:27,687 --> 00:11:29,605
خونه شما خیلی زیباست

140
00:11:29,647 --> 00:11:31,232
الان زیاد طول نمیکشه

141
00:11:31,273 --> 00:11:32,775
و شما خواهید داشت
خانه ای برای خودت

142
00:11:32,817 --> 00:11:35,528
عروسی
نمی تواند به زودی بیاید

143
00:11:35,569 --> 00:11:37,613
من خیلی برنامه دارم

144
00:11:37,655 --> 00:11:41,158
اینگرید می خواهد زمین بخورد
یکی از دیوارهای خانه

145
00:11:41,200 --> 00:11:42,618
و چند اتاق اضافی اضافه کنید.

146
00:11:42,660 --> 00:11:45,371
ما به آنها نیاز خواهیم داشت
برای خانواده ام

147
00:11:45,413 --> 00:11:48,666
خوب ... من آن را دوست دارم
راه آن است.

148
00:11:49,542 --> 00:11:51,585
علاوه بر این، ما نمی توانیم آن را بپردازیم.

149
00:11:51,627 --> 00:11:54,797
دوروتی امروز صحبت می کرد
در مورد یک بانکدار جدید در شهر

150
00:11:54,839 --> 00:11:56,549
- او با او صحبت کرد؟
- آره

151
00:11:56,590 --> 00:11:59,009
می گوید وام می دهد
برای کمک به مردم

152
00:11:59,051 --> 00:12:00,511
ما نیازی به وام نداریم

153
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
من نمی خواهم
مدیون کسی بودن

154
00:12:09,311 --> 00:12:10,521
ما می توانیم خودمان پول دربیاوریم.

155
00:12:10,521 --> 00:12:12,565
فقط باید صبور بود

156
00:12:12,606 --> 00:12:14,692
ما تمام زندگی خود را داریم
جلوتر از ما

157
00:12:16,235 --> 00:12:18,904
بیا
بهتره برسونمت خونه

158
00:12:20,030 --> 00:12:21,991
- شب بخیر
- شب بخیر

159
00:12:23,200 --> 00:12:24,952
- شب بخیر
- اینگرید

160
00:12:24,994 --> 00:12:26,412
بابت شام متشکرم

161
00:12:26,454 --> 00:12:27,621
شما خوش آمدید.

162
00:12:29,206 --> 00:12:30,541
- شب، سالی.
- شب بخیر متیو.

163
00:12:36,589 --> 00:12:38,340
خب، من فکر می کنم
ما نیز باید وارد شویم.

164
00:12:38,382 --> 00:12:41,218
بسیار خوب.
می بینمت، سالی

165
00:12:41,260 --> 00:12:43,763
برایان، من نمی روم.

166
00:12:44,889 --> 00:12:46,390
فراموش کردم

167
00:12:46,390 --> 00:12:48,184
الان با ما میخوابی

168
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
خوب، چرا -- چرا هر دوی شما انجام نمی دهید
به سمت تخت بدوم؟

169
00:12:53,606 --> 00:12:55,858
من خواهم کرد،
به زودی شما را بررسی خواهم کرد

170
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
شب بخیر مامان

171
00:12:57,735 --> 00:12:59,570
- شب بخیر بچه ها
- سولی

172
00:13:15,377 --> 00:13:16,879
صبح

173
00:13:16,921 --> 00:13:18,756
صبح

174
00:13:18,756 --> 00:13:21,467
کجا میری؟

175
00:13:21,509 --> 00:13:23,594
من فکر کرده ام
درباره رقص ابر،

176
00:13:23,636 --> 00:13:25,763
چیزی که من می خواهم
برای صحبت با او در مورد

177
00:13:25,763 --> 00:13:27,515
تو خواب بودی
نمیخواستم بیدارت کنم

178
00:13:27,556 --> 00:13:30,643
اوه نه، خوب است.
اما فقط مراقب باشید.

179
00:13:30,684 --> 00:13:33,437
هنوز حکمی هست
برای دستگیری او

180
00:13:33,437 --> 00:13:34,897
این چیزی است که من می خواهم
برای صحبت با او در مورد

181
00:13:36,565 --> 00:13:40,861
خب، اوم
آیا برای شام در خانه خواهید بود؟

182
00:13:42,446 --> 00:13:43,906
آره شاید

183
00:13:43,948 --> 00:13:45,115
من نمی دانم.

184
00:13:47,117 --> 00:13:48,953
من سعی خواهم کرد.

185
00:13:51,622 --> 00:13:55,459
خوب، من تازه شروع می کنم
پس در باغ من

186
00:13:55,459 --> 00:13:57,127
خوب

187
00:14:08,764 --> 00:14:11,433
در اینجا شما بروید.
پست دو هفته ای.

188
00:14:11,475 --> 00:14:14,019
به این نگاه کن

189
00:14:14,854 --> 00:14:16,605
من فقط کمی فکر کردم

190
00:14:16,647 --> 00:14:18,816
و با علاقه
پرستون به دنبال شارژ کردن است،

191
00:14:18,816 --> 00:14:21,068
ما در نهایت دو بار پرداخت خواهیم کرد
ساری چه ارزشی دارد

192
00:14:21,110 --> 00:14:22,611
پرستون؟

193
00:14:22,653 --> 00:14:24,405
او بانکدار جدید است.
او اهل بوستون است.

194
00:14:24,446 --> 00:14:25,906
اوه، واقعا؟

195
00:14:25,948 --> 00:14:29,660
پرداخت ها همه پخش شده است
و -- و در مقادیر کم.

196
00:14:29,660 --> 00:14:32,830
هنوز هم اضافه می شود، هوراس.

197
00:14:32,830 --> 00:14:34,665
دکتر مایک، لطفا به هوراس بگویید

198
00:14:34,707 --> 00:14:36,333
او نیازی به خرید فانتزی ندارد،
ساری جدید

199
00:14:36,333 --> 00:14:38,961
او فقط باید قدیمی را تعمیر کند.

200
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
تو فکر بیرون آوردن
وام، هوراس؟

201
00:14:42,089 --> 00:14:43,591
قبلا انجامش دادم

202
00:14:43,632 --> 00:14:45,509
و من برای یک سوری جدید سیم کشی کردم
امروز صبح

203
00:14:45,509 --> 00:14:47,344
- هوراس!
- همانطور که پرستون گفت،

204
00:14:47,344 --> 00:14:49,096
من مردی سخت کوش هستم.

205
00:14:49,138 --> 00:14:51,015
و من سزاوار آن هستم.

206
00:14:56,103 --> 00:14:57,563
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

207
00:15:12,703 --> 00:15:15,289
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

208
00:15:15,331 --> 00:15:18,626
یک نور جدید وجود دارد
که از چشمانت می درخشد

209
00:15:18,667 --> 00:15:20,419
همه ما بوده ایم
فکر کردن به تو،

210
00:15:20,461 --> 00:15:22,922
به امید اینکه حالتان خوب باشد

211
00:15:22,963 --> 00:15:26,717
من هنوز زنده ام،
اما من خسته شده ام

212
00:15:26,759 --> 00:15:28,719
به مدت چهار شب
من برای رؤیایی گریه کرده ام،

213
00:15:28,719 --> 00:15:29,845
عرضه تنباکو،

214
00:15:29,887 --> 00:15:32,848
دنبال راهنمایی
از ارواح

215
00:15:32,890 --> 00:15:36,685
رویاها نمی آیند،
ولی نماز خوب بود

216
00:15:42,441 --> 00:15:44,902
رقص ابر.

217
00:15:44,902 --> 00:15:47,404
ساخت دولت
یک رزرو جدید

218
00:15:47,446 --> 00:15:49,740
پایین در پالمر کریک.

219
00:15:49,740 --> 00:15:53,077
این یکی از جدید است
سرزمین های هند

220
00:15:53,077 --> 00:15:54,536
من می توانم معامله کنم،

221
00:15:54,578 --> 00:15:57,790
کارها را حل کن،
بنابراین می توانید به آنجا زندگی کنید.

222
00:15:57,831 --> 00:16:00,042
من مردان را دیده ام
در این رزروها

223
00:16:00,084 --> 00:16:02,378
لباس مردان سفید را می پوشند
لباس بپوشد و دین او را بیاموزد.

224
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
نه سگ هستن نه گرگ

225
00:16:05,839 --> 00:16:08,550
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم

226
00:16:08,592 --> 00:16:09,551
آن فضل
هنوز روی سر شماست

227
00:16:09,593 --> 00:16:12,554
شما نمی توانید بقیه را خرج کنید
از زندگی شما در حال فرار

228
00:16:12,596 --> 00:16:15,140
زمانی بود
وقتی به من گفتی فرار کن

229
00:16:15,182 --> 00:16:17,768
زمان در حال تغییر است.

230
00:16:17,768 --> 00:16:19,561
دولت در حال فروش است
تمام سرزمین شاین

231
00:16:19,603 --> 00:16:22,439
همه چی رو میبرن

232
00:16:22,439 --> 00:16:24,066
جایی برای فرار نیست

233
00:16:26,986 --> 00:16:28,445
درست نیست،
میدونم ولی...

234
00:16:29,488 --> 00:16:30,614
چیست؟

235
00:16:32,783 --> 00:16:33,909
خارج از راه.

236
00:16:33,951 --> 00:16:35,953
این هندی مال ماست

237
00:16:37,246 --> 00:16:38,706
اوه!

238
00:16:56,932 --> 00:16:59,309
بیا
من تو را از اینجا بیرون می کنم.

239
00:17:11,155 --> 00:17:13,282
ظهر بخیر دکتر کوین.

240
00:17:13,323 --> 00:17:14,366
آقای لژ.

241
00:17:14,408 --> 00:17:16,243
اوه، لطفا.
پرستون است.

242
00:17:16,285 --> 00:17:18,328
آیا می توانم شما را میکالا صدا کنم؟

243
00:17:18,328 --> 00:17:20,164
باید بگویم،
من از کشف حیرت زده شدم

244
00:17:20,205 --> 00:17:23,083
که چنین زن زیبایی
پزشک بود

245
00:17:23,125 --> 00:17:25,294
شما خیلی ها را پیدا نمی کنید،
حتی به شرق

246
00:17:25,335 --> 00:17:27,713
می فهمم
شما اهل بوستون هستید

247
00:17:27,755 --> 00:17:28,714
نسل پنجم.

248
00:17:30,549 --> 00:17:33,594
مادر و خواهرانم بودند
اخیرا برای عروسی من اینجا هستم

249
00:17:33,635 --> 00:17:36,138
به من گفتند که شهر
مدام در حال تغییر است

250
00:17:36,180 --> 00:17:38,432
از درز می ترکد.

251
00:17:38,474 --> 00:17:41,643
اخیرا رونمایی کردند
موزه جدید هنرهای زیبا

252
00:17:41,685 --> 00:17:42,811
و تئاترها؟

253
00:17:42,853 --> 00:17:44,271
به نظر می رسد که هر هفته،

254
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
یک خانه بازی
پرده اش را بالا می برد

255
00:17:46,523 --> 00:17:49,068
اوه، هیجان انگیز به نظر می رسد.

256
00:17:49,109 --> 00:17:50,569
اما، باید اعتراف کنم،

257
00:17:50,611 --> 00:17:52,446
آن همه فرهنگ
در مقایسه رنگ پریده

258
00:17:52,488 --> 00:17:54,531
تا یک بعد از ظهر
در امتداد چارلز

259
00:17:54,531 --> 00:17:56,033
اوه، به خصوص
این زمان از سال

260
00:17:56,075 --> 00:17:57,284
با آزالیا
و بنفشه ها

261
00:17:57,326 --> 00:17:59,620
اوه، بس کن
منو دلتنگ میکنی

262
00:18:02,748 --> 00:18:04,166
صبر کن، نه

263
00:18:04,208 --> 00:18:05,709
کوین های بیکن هیل نیست؟

264
00:18:05,709 --> 00:18:07,711
دکتر جوزف کوین؟

265
00:18:07,753 --> 00:18:09,004
اون پدر منه

266
00:18:09,046 --> 00:18:10,214
این شگفت انگیز است.

267
00:18:10,214 --> 00:18:12,549
بانک پدرم،
اعتماد ملی،

268
00:18:12,549 --> 00:18:16,053
برای او وام در نظر گرفت،
اوه، چندین سال پیش

269
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
بله یادم هست

270
00:18:17,262 --> 00:18:19,348
و هر بانکی در بوستون
او را رد کرد،

271
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
از جمله پدرت

272
00:18:21,225 --> 00:18:24,103
خب احتمالا اینطور نبود
تضمین ایمن

273
00:18:24,144 --> 00:18:26,313
پدر من فقط به تکیه دادن تمایل دارد

274
00:18:26,355 --> 00:18:29,233
به سمت قابل اعتماد ترین
از سرمایه گذاری ها

275
00:18:29,233 --> 00:18:30,400
شاید او باید حذف کند

276
00:18:30,442 --> 00:18:32,945
کلمه "اعتماد"
از نام بانکش

277
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
من می توانم به شما اطمینان دهم، مایکلا،

278
00:18:36,657 --> 00:18:39,618
من و پدرم
بسیار متفاوت هستند.

279
00:18:39,660 --> 00:18:42,621
او وقت روز را نمی دهد
به مردم این شهر

280
00:18:42,663 --> 00:18:45,582
او آنها را بیشتر نمی دید
احمق های بی اهمیت و عقب مانده

281
00:18:45,624 --> 00:18:47,376
و چگونه آنها را می بینید؟

282
00:18:47,417 --> 00:18:49,503
مثل الماس های خشن،

283
00:18:49,545 --> 00:18:53,048
منتظر کسی
برای اصلاح آنها، آنها را درخشش دهید.

284
00:18:55,092 --> 00:18:59,346
لطفا فقط سعی کنید گمراه نشوید
آنها با هر وعده دروغین

285
00:18:59,388 --> 00:19:01,306
من به آن فکر نمی کنم،
میکایلا

286
00:19:04,601 --> 00:19:08,021
من اینجا هستم تا آنها را بیدار کنم
به فرصت های جدید

287
00:19:21,160 --> 00:19:22,953
چطور شد؟

288
00:19:22,995 --> 00:19:24,621
شکارچیان جایزه به ما کمین کردند.

289
00:19:24,663 --> 00:19:25,998
کمین کرده؟

290
00:19:25,998 --> 00:19:27,958
من 500 دلار می ارزم.

291
00:19:31,336 --> 00:19:33,172
کالین، اشکالی ندارد
پانسمان زخم؟

292
00:19:33,172 --> 00:19:35,591
مطمئنا، مامان

293
00:19:35,632 --> 00:19:37,009
راحت باش

294
00:19:37,050 --> 00:19:38,844
سعی کنید حرکت نکنید.

295
00:19:52,524 --> 00:19:53,817
لبت خون میاد

296
00:19:53,859 --> 00:19:55,444
همه چیز درست است.

297
00:19:55,485 --> 00:19:58,488
چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟

298
00:19:58,530 --> 00:20:00,574
به او گفتم
در مورد رزرو

299
00:20:00,616 --> 00:20:03,076
به نظر می رسد تنها مکان امن است
برای او

300
00:20:03,118 --> 00:20:05,287
آیا او خواهد رفت؟

301
00:20:05,329 --> 00:20:06,788
من نمی دانم.

302
00:20:08,790 --> 00:20:10,375
چه اشکالی دارد؟

303
00:20:12,169 --> 00:20:13,795
هیچی.
فقط خوشحالم که حالت خوبه

304
00:20:16,423 --> 00:20:18,884
ممکن بود کشته بشی
بیرون وجود دارد.

305
00:20:18,884 --> 00:20:20,344
این اولین بار نیست
ممکن بود کشته شوم

306
00:20:20,385 --> 00:20:22,304
احتمالاً آخرین بار نخواهد بود،
یا

307
00:20:24,890 --> 00:20:27,309
من حدس می زنم.

308
00:20:27,351 --> 00:20:28,143
بله، می دانم.

309
00:20:28,185 --> 00:20:30,687
اما خب
الان اوضاع فرق کرده

310
00:20:30,729 --> 00:20:36,401
و به نوعی فکر
از دست دادن تو حتی ...

311
00:20:36,401 --> 00:20:39,154
حتی ویرانگرتر

312
00:20:39,196 --> 00:20:40,906
نگران نباشید.

313
00:20:43,116 --> 00:20:44,576
تو منو از دست نمیدی

314
00:20:47,329 --> 00:20:49,331
رقص ابر باید گرسنه باشد.

315
00:20:49,373 --> 00:20:51,041
براش یه چیزی بیارم بخوره

316
00:21:04,263 --> 00:21:06,515
ببینید، همه چیز بستگی دارد
در مورد اینکه چطور فکر می کنی،

317
00:21:06,556 --> 00:21:08,517
در مورد اینکه چگونه می بینید
دنیای اطراف شما

318
00:21:08,558 --> 00:21:11,436
اگر کوچک فکر می کنید،
شما کوچک خواهید شد

319
00:21:11,436 --> 00:21:12,437
موفقیت فقط می آید

320
00:21:12,479 --> 00:21:15,607
وقتی آدم جرات نقاشی کردن را دارد
روی بوم بسیار بزرگتر

321
00:21:15,649 --> 00:21:17,150
گریس

322
00:21:17,192 --> 00:21:20,529
شما باید 100 وعده غذایی سرو کنید
یک روز در یک رستوران بزرگ

323
00:21:20,570 --> 00:21:24,366
با سرآشپزها و پیشخدمت ها
ماندگار در هر فرمان شما

324
00:21:24,408 --> 00:21:27,703
دوروتی، چرا نظارت نکن
یک خط پرس

325
00:21:27,744 --> 00:21:31,290
و خبرنگارانی که زمین را جست و جو می کنند
برای داستان ها؟

326
00:21:31,331 --> 00:21:32,916
جیک، این چه کاره ای؟

327
00:21:32,958 --> 00:21:34,251
- من شهردار هستم.
- ها!

328
00:21:34,293 --> 00:21:36,128
او آرایشگر است.

329
00:21:36,169 --> 00:21:38,213
بدون شک با یک صندلی

330
00:21:38,255 --> 00:21:41,174
خوب، چرا 2 یا 3 یا 10 نه؟

331
00:21:41,216 --> 00:21:45,429
نکته این است که
یک طلوع جدید در راه است

332
00:21:45,470 --> 00:21:47,931
راه آهن
در حال گسترش افق است.

333
00:21:47,973 --> 00:21:49,182
و ما باید اراده کنیم

334
00:21:49,224 --> 00:21:51,601
برای گسترش رویاهایمان
همراه با آن

335
00:21:51,643 --> 00:21:54,313
و مهم نیست
آرزوهایت چقدر بزرگ است،

336
00:21:54,354 --> 00:21:56,565
میتونم بیام بالا
با بسته مالی

337
00:21:56,606 --> 00:21:58,400
تا آن رویاها به واقعیت تبدیل شود

338
00:21:58,442 --> 00:21:59,818
هی، همه!

339
00:21:59,818 --> 00:22:01,403
آیا او یک خوشگل نیست؟

340
00:22:02,321 --> 00:22:04,906
مثل یک فرش جادویی سرخورده،
هوراس

341
00:22:04,948 --> 00:22:06,158
هوراس مواظب باش

342
00:22:06,199 --> 00:22:07,617
هی، میرا، حاشیه را دوست داری؟

343
00:22:07,659 --> 00:22:09,453
هوراس، آهسته!

344
00:22:09,494 --> 00:22:11,621
واقعا خوب متمایز می شود، اینطور نیست؟

345
00:22:12,873 --> 00:22:13,832
اوه

346
00:22:13,832 --> 00:22:15,334
وای

347
00:22:21,256 --> 00:22:22,883
هوراس!

348
00:22:25,010 --> 00:22:27,387
هوراس

349
00:22:27,429 --> 00:22:28,388
حالت خوبه؟

350
00:22:28,430 --> 00:22:31,683
من اینطور فکر می کنم.

351
00:22:31,683 --> 00:22:34,019
حالا چی باید میرفتی
خودنمایی که برای؟

352
00:22:35,937 --> 00:22:37,981
خیلی بد به نظر میاد

353
00:22:38,023 --> 00:22:39,191
چرخ و اکسل شکسته است.

354
00:22:39,232 --> 00:22:41,693
چی؟

355
00:22:41,735 --> 00:22:43,987
حالا چیکار کنیم؟
ما نمی توانیم آن را تعمیر کنیم.

356
00:22:44,029 --> 00:22:45,572
خب این را به من بسپار

357
00:22:45,614 --> 00:22:47,574
وام میگیرم
برای پوشش تعمیرات

358
00:22:47,616 --> 00:22:50,202
و تو برمیگردی
در جعبه راننده در کمترین زمان

359
00:22:50,243 --> 00:22:51,828
وام دیگه؟

360
00:22:54,790 --> 00:22:58,293
آقای لژ،
می توانم با شما صحبت کنم؟

361
00:23:27,697 --> 00:23:30,075
خاک سخت است.

362
00:23:30,117 --> 00:23:33,120
او باغ خود را می خواهد.
چه کسی جلوی او را می گیرد؟

363
00:23:34,746 --> 00:23:37,374
ازدواج خوبه؟

364
00:23:37,416 --> 00:23:39,167
آره عالیه

365
00:23:41,586 --> 00:23:43,088
من و پرنده برفی گرفتیم
چندین ماه

366
00:23:43,130 --> 00:23:45,674
کشف کنیم که ما دیگر نیستیم
سوار اسب های جداگانه شد

367
00:23:51,054 --> 00:23:53,765
به زودی، من باید بروم.

368
00:23:53,807 --> 00:23:55,892
دوباره به تپه خواهم رفت

369
00:23:55,934 --> 00:23:57,769
و منتظر ارواح باشید
برای راهنمایی من

370
00:23:59,813 --> 00:24:02,107
شاید آنها در حال حاضر
شما را راهنمایی می کند

371
00:24:02,107 --> 00:24:03,900
شاید این یک نشانه بود.

372
00:24:04,860 --> 00:24:07,988
آن شکارچیان فضل
هنوز آنجا هستند،

373
00:24:08,029 --> 00:24:10,073
نه از ارتش.

374
00:24:10,115 --> 00:24:11,908
دیر یا زود، آنها می روند
برای رسیدن به تو

375
00:24:36,892 --> 00:24:37,893
هی، رقص ابر.

376
00:24:37,934 --> 00:24:39,352
شما احساس بهتری دارید؟

377
00:24:39,394 --> 00:24:40,896
خیلی بهتره

378
00:24:40,896 --> 00:24:42,522
آهنگی که زدی
بسیار زیبا است

379
00:24:44,274 --> 00:24:46,234
No Harm به من یاد داد.

380
00:24:49,863 --> 00:24:51,531
خوب بهت یاد داد

381
00:24:55,577 --> 00:25:00,707
سالی هر بار می گوید
من آن را می نوازم، آهنگ او را زنده نگه می دارد.

382
00:25:05,504 --> 00:25:07,297
اوه ها

383
00:25:32,072 --> 00:25:34,324
ارواح با من صحبت کرده اند.

384
00:25:34,366 --> 00:25:36,368
من به این پالمر کریک خواهم رفت.

385
00:25:49,047 --> 00:25:50,131
از او پرسیدم
اگر راهی وجود داشت

386
00:25:50,173 --> 00:25:51,591
می توانستم از وامم خارج شوم.

387
00:25:51,633 --> 00:25:53,301
و او چه گفت؟

388
00:25:53,343 --> 00:25:56,721
خب خیلی از کلمات استفاده کرد
من کاملا نمی توانستم تشخیص دهم.

389
00:25:56,763 --> 00:25:59,099
اما از لحن آن،
من جواب را منفی دانستم.

390
00:25:59,140 --> 00:26:00,350
بله.
بله، به خوبی انجام خواهد شد.

391
00:26:00,392 --> 00:26:01,977
البته، خواهیم داشت
برای بازسازی نما

392
00:26:01,977 --> 00:26:03,061
بازسازی؟

393
00:26:03,103 --> 00:26:04,980
بانک نیاز به امنیت دارد،
لورن.

394
00:26:04,980 --> 00:26:07,816
یعنی دیوارهای آجری
و میله های آهنی

395
00:26:07,857 --> 00:26:09,401
و یک ساعت -- یک ساعت بزرگ.

396
00:26:09,442 --> 00:26:11,444
متوجه شدم این شهر به یکی نیاز دارد.

397
00:26:11,486 --> 00:26:13,071
دوروتی.

398
00:26:13,113 --> 00:26:14,781
من می خواهم یک تبلیغ اجرا کنم
در روزنامه شما

399
00:26:14,823 --> 00:26:17,826
من به هر مزون موجود نیاز دارم
تا به من در ساختن بانکم کمک کند.

400
00:26:17,867 --> 00:26:19,119
- باشه
- ممنون

401
00:26:19,160 --> 00:26:20,579
هر چه زودتر ساخته شود،

402
00:26:20,620 --> 00:26:23,915
پول شما زودتر
امن خواهد بود.

403
00:26:23,957 --> 00:26:25,625
- آقای لژ.
- اوه، پرستون.

404
00:26:25,667 --> 00:26:27,210
درباره وام هوراس

405
00:26:27,252 --> 00:26:28,962
متاسفم مایکلا
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم

406
00:26:29,004 --> 00:26:29,879
قبلا توضیح داده ام
به او

407
00:26:29,921 --> 00:26:32,424
ولی من فکر کردم تو میخوای
برای کمک به مردم

408
00:26:32,465 --> 00:26:33,842
من انجام می دهم.

409
00:26:33,883 --> 00:26:34,718
اما بهترین راه برای کمک به آنها

410
00:26:34,759 --> 00:26:37,178
آموزش دادن به آنهاست
مسئولیت مالی

411
00:26:37,178 --> 00:26:39,055
پس چرا بهشون گفتی
بزرگ فکر کردن،

412
00:26:39,097 --> 00:26:40,640
برای گسترش رویاهای خود؟

413
00:26:40,682 --> 00:26:43,101
آنها می توانند رویاپردازی کنند
به اندازه ای که می خواهند

414
00:26:43,143 --> 00:26:44,936
اما اگر نتوانند پرداخت کنند
برای آن رویاها،

415
00:26:44,978 --> 00:26:46,146
سپس آنها باید قبول کنند
عواقب

416
00:26:46,187 --> 00:26:48,106
این بخشی از ریسک کردن است.

417
00:26:48,148 --> 00:26:50,358
شما را به راحتی تقسیم کنید
فراموش کردم به آنها بگویم

418
00:26:52,652 --> 00:26:54,446
روز بخیر مایکلا

419
00:27:06,041 --> 00:27:07,709
مامان، نگاه کن

420
00:27:10,378 --> 00:27:12,631
او اینجا چه کار می کند؟

421
00:27:12,672 --> 00:27:15,634
بیا
بیا

422
00:27:18,053 --> 00:27:19,095
مایکلا به من تبریک بگو.

423
00:27:19,137 --> 00:27:20,096
روی چه چیزی؟

424
00:27:20,138 --> 00:27:23,266
من تازه خریدمش
فروش زمین دولتی

425
00:27:23,308 --> 00:27:25,018
تقریبا یک سرقت

426
00:27:25,060 --> 00:27:26,853
و من قصد دارم بسازم
یک خانه روی آن

427
00:27:26,895 --> 00:27:29,689
امثال آن
این شهر خوب هرگز ندیده است.

428
00:27:29,731 --> 00:27:30,899
یک خانه؟

429
00:27:30,899 --> 00:27:33,360
آره، همانجا،

430
00:27:33,401 --> 00:27:36,279
با نمای کاملا عالی
از دره

431
00:27:36,321 --> 00:27:38,365
اما چه در مورد
درخت بوسیدن؟

432
00:27:38,406 --> 00:27:40,325
- چی؟
- بلوط بزرگ

433
00:27:40,367 --> 00:27:42,410
مردم شهر به آن می گویند
درخت بوسیدن

434
00:27:45,413 --> 00:27:47,248
هوم

435
00:27:47,248 --> 00:27:48,917
خب،
من از درخت بوسنده می ترسم

436
00:27:48,917 --> 00:27:50,377
تمایز تاسف باری دارد

437
00:27:50,418 --> 00:27:52,379
رشد درست در مرکز
از اتاق نشیمن

438
00:27:52,420 --> 00:27:55,924
اما آن درخت خاص است
به مردم این شهر

439
00:27:55,965 --> 00:27:57,258
خوب، زمان در حال تغییر است.

440
00:27:57,258 --> 00:27:59,427
باید یاد بگیرید که همگام باشید
با آن

441
00:27:59,469 --> 00:28:01,638
به وفور وجود دارد
از سایر درختان بلوط

442
00:28:03,640 --> 00:28:05,266
متاسفم مایکلا

443
00:28:05,266 --> 00:28:07,394
اما من از آن درخت می ترسم
باید قطع شود

444
00:28:07,435 --> 00:28:09,312
نه، شما نمی توانید آن را کاهش دهید!

445
00:28:10,730 --> 00:28:12,607
روز بخیر

446
00:28:23,993 --> 00:28:26,538
باشه بلندش کن

447
00:28:26,579 --> 00:28:27,455
بلندش کن

448
00:28:27,497 --> 00:28:29,582
برویم

449
00:28:29,624 --> 00:28:31,126
بالاتر، بالاتر.

450
00:28:31,167 --> 00:28:33,461
اوه، فقط نگاه کن
در تمام این نامه ها

451
00:28:33,503 --> 00:28:36,131
همه در تلاش برای نجات هستند
درخت بوسیدن

452
00:28:37,215 --> 00:28:39,092
از من می خواهد چاپ کنم
داستان های شخصی خودشان

453
00:28:39,134 --> 00:28:40,135
این یکی از یک زن است

454
00:28:40,135 --> 00:28:43,054
که شوهرش از او خواستگاری کرد
زیر درخت

455
00:28:43,096 --> 00:28:46,516
این مرد یاد گرفت که می خواهد
برای اولین بار پدر شو

456
00:28:46,558 --> 00:28:49,185
من و هوراس
همیشه در آنجا پیک نیک داشته باشید.

457
00:28:49,227 --> 00:28:50,979
آن درخت برای ما ارزش زیادی دارد.

458
00:28:50,979 --> 00:28:52,355
به همه ما.

459
00:28:52,397 --> 00:28:54,149
میخوای چاپ کنی
هر کدام از آن نامه ها؟

460
00:28:54,190 --> 00:28:56,025
تا جایی که بتوانم.

461
00:28:56,067 --> 00:28:59,571
باید حرف بزنیم،
احساساتمان را بشناسیم

462
00:28:59,612 --> 00:29:03,158
فقط قراره سقوط کنه
روی گوش های ناشنوا

463
00:29:03,158 --> 00:29:04,993
خوب، پس ما فقط خواهیم داشت
بلندتر حرف زدن!

464
00:29:11,124 --> 00:29:14,335
من می توانم برای شما کارت روزانه بگیرم
ترک کردن

465
00:29:14,377 --> 00:29:18,173
می توانید به تپه ها بروید،
حتی داخل شهر،

466
00:29:18,173 --> 00:29:19,174
هر کجا که بخواهی

467
00:29:19,174 --> 00:29:21,301
و ارتش از من پرسید
برای ایجاد یک کلیسا در اینجا،

468
00:29:21,342 --> 00:29:24,262
بنابراین من اغلب بیرون می آیم
اگر به چیزی نیاز دارید

469
00:29:41,154 --> 00:29:43,156
آنها از بوم ساخته شده اند.

470
00:29:43,198 --> 00:29:44,449
پیدا کردنش سخته
پوست بوفالو

471
00:29:44,491 --> 00:29:46,034
وقتی گاومیش وجود نداره

472
00:29:54,876 --> 00:29:57,545
من Yew Tear و Pawnee را می بینم.

473
00:29:57,587 --> 00:29:59,547
سعی کنید آنها را از هم جدا نگه دارید.

474
00:29:59,547 --> 00:30:02,300
این طرف یال
بیشتر آراپاهو است.

475
00:30:04,344 --> 00:30:05,970
و شاین؟

476
00:30:07,388 --> 00:30:09,599
تا الان تو تنها هستی

477
00:30:15,188 --> 00:30:16,856
من آهنگ خود را زنده نگه خواهم داشت.

478
00:30:25,114 --> 00:30:26,741
سالی، تو هستی؟

479
00:30:34,082 --> 00:30:35,083
اوه!

480
00:30:35,083 --> 00:30:37,919
اوه، متاسفم، مایکلا.
من تو را ترساندم؟

481
00:30:37,919 --> 00:30:40,171
چیکار میکنی
اینطوری به من هجوم می آورد؟

482
00:30:40,213 --> 00:30:41,798
متاسفم
منظورم ضرر نبود

483
00:30:41,840 --> 00:30:44,050
من فقط مشاهده می کردم
خانه زیبای تو

484
00:30:44,092 --> 00:30:46,219
خانه من؟

485
00:30:46,261 --> 00:30:49,430
میخوام یکی بسازم
درست مثل آن، فقط بزرگتر.

486
00:30:49,472 --> 00:30:51,266
من شوهرت رو درک میکنم
این یکی را ساخت،

487
00:30:51,307 --> 00:30:53,518
و من می خواهم از او بپرسم
برای ساختن معدن

488
00:30:53,560 --> 00:30:56,062
نه، ممنون

489
00:30:56,104 --> 00:30:57,605
میتونم بپرسم چرا که نه؟

490
00:30:58,982 --> 00:31:00,733
چون من کاری که انجام می دهم نیستم

491
00:31:00,775 --> 00:31:02,652
تو این یکی را ساختی

492
00:31:02,694 --> 00:31:05,280
برای خانواده ام

493
00:31:05,280 --> 00:31:08,449
بله، البته.

494
00:31:08,449 --> 00:31:10,451
چقدر؟

495
00:31:10,493 --> 00:31:11,286
چی؟

496
00:31:11,286 --> 00:31:12,912
قیمت. نام ببرید.

497
00:31:16,332 --> 00:31:17,750
فقط گفتم نه

498
00:31:17,792 --> 00:31:18,668
شما نمی توانید نه بگویید.

499
00:31:18,710 --> 00:31:20,461
من فقط انجام دادم.

500
00:31:20,461 --> 00:31:22,171
و من دیگه نمیگم

501
00:31:24,591 --> 00:31:26,301
تو جدی میگی

502
00:31:29,971 --> 00:31:35,226
خب پس متاسفم
من تو را ترساندم، مایکلا.

503
00:31:39,105 --> 00:31:40,565
شما را ترساند؟

504
00:31:42,525 --> 00:31:44,819
او در کمین بود
در مورد ملک

505
00:31:46,321 --> 00:31:48,156
آیا همه چیز خوب است؟

506
00:31:48,197 --> 00:31:50,491
ما از ساعاتی پیش انتظار داشتیم که شما به خانه بروید.

507
00:31:50,491 --> 00:31:53,453
کارها بیشتر طول کشید
رزرو از آنچه فکر می کردم.

508
00:31:53,494 --> 00:31:55,204
خوب، هر زمان که آماده شدید،

509
00:31:55,246 --> 00:31:56,623
من شام درست کردم

510
00:31:59,042 --> 00:32:01,502
میکایلا

511
00:32:01,544 --> 00:32:04,339
منظورم این نیست
تا باعث نگرانی شما شود

512
00:32:04,339 --> 00:32:06,549
من می دانم. این فقط --

513
00:32:06,591 --> 00:32:11,429
فقط این است که وقتی شما دور هستید،
نمی توانم به تو فکر نکنم،

514
00:32:11,471 --> 00:32:14,390
تعجب می کنم که کجا هستی،
اگر در امان هستید

515
00:32:15,642 --> 00:32:18,353
قبلا هرگز اذیتت نکرده بود

516
00:32:18,394 --> 00:32:19,812
می دانم که ممکن است احمقانه به نظر برسد،

517
00:32:19,854 --> 00:32:25,985
اما حالا که ازدواج کردیم
دلم بیشتر برات تنگ شده

518
00:32:26,027 --> 00:32:29,072
همان دو نفری که ما بودیم
قبل از اینکه ازدواج کنیم

519
00:32:29,113 --> 00:32:30,698
هیچ چیز تغییر نکرده است

520
00:32:30,698 --> 00:32:33,284
اما دارد.

521
00:32:33,326 --> 00:32:35,536
همه چیز عوض شده

522
00:32:35,578 --> 00:32:38,581
دیگر من و تو نیستیم
این ما هستیم.

523
00:32:41,167 --> 00:32:44,295
تو الان بخشی از من هستی

524
00:32:44,337 --> 00:32:49,092
و این بسیار قدرتمند است
احساس،

525
00:32:49,133 --> 00:32:51,636
یکی که قبلا هرگز احساسش نکرده بودم

526
00:33:21,249 --> 00:33:23,126
- آهو
- آهو

527
00:33:23,167 --> 00:33:25,044
این از دکتر مایک است.

528
00:34:13,968 --> 00:34:15,261
حالت خوبه؟

529
00:34:15,303 --> 00:34:17,680
من میرم داخل شهر
و دکتر مایک را دریافت کنید.

530
00:34:17,722 --> 00:34:18,931
خیر

531
00:34:18,973 --> 00:34:21,225
متاسفم، ابر رقص.

532
00:34:21,267 --> 00:34:24,353
اوت ها قرار است بمانند
آن طرف آن خط الراس

533
00:34:24,395 --> 00:34:26,147
متاسفم

534
00:34:30,610 --> 00:34:32,111
بنشین

535
00:34:36,240 --> 00:34:37,325
حق با شماست.

536
00:34:37,325 --> 00:34:40,328
تو مال اینجا نیستی

537
00:34:40,369 --> 00:34:42,580
اگر می خواهی بروی،
من راهی پیدا خواهم کرد

538
00:34:42,622 --> 00:34:43,873
خیر

539
00:34:43,915 --> 00:34:46,501
الان اینجا خونه منه

540
00:34:46,501 --> 00:34:48,836
من هرگز نباید داشته باشم
با شما صحبت کرد

541
00:34:50,713 --> 00:34:53,382
من با خودم صلح کردم.

542
00:34:53,424 --> 00:34:55,218
من این کار را برای مردمم انجام می دهم

543
00:34:55,259 --> 00:34:57,804
و کسانی که مرده اند
قبل از من

544
00:34:58,763 --> 00:35:00,640
اما آزادی تو، رقص ابر.

545
00:35:03,226 --> 00:35:05,228
روح من آزادانه اوج می گیرد.

546
00:35:05,269 --> 00:35:06,854
این، آنها نمی توانند زنجیر شوند.

547
00:35:08,815 --> 00:35:11,192
شاید این آزادی شماست
شما در حال فکر کردن هستید

548
00:35:34,882 --> 00:35:36,175
اینگرید.

549
00:35:38,219 --> 00:35:39,387
اینجا چیکار میکنی؟

550
00:35:39,387 --> 00:35:44,225
من آمده ام تا با رابرت ای صحبت کنم.
در مورد سفارش لوازم

551
00:35:44,267 --> 00:35:45,560
لوازم؟

552
00:35:48,521 --> 00:35:50,690
اکنون می توانیم بسازیم.

553
00:35:57,655 --> 00:36:00,741
نه آقا
من آن درخت را قطع نمی کنم

554
00:36:00,741 --> 00:36:03,494
اما درخت باید پایین بیاید
قبل از ساختن خانه

555
00:36:03,536 --> 00:36:06,330
من خانه ای نمی سازم
برای شما، نه.

556
00:36:06,372 --> 00:36:09,000
متیو

557
00:36:09,041 --> 00:36:10,334
این چیه؟

558
00:36:10,376 --> 00:36:11,586
من پول شما را پس می دهم

559
00:36:11,586 --> 00:36:12,712
ما به آن نیاز نداریم.

560
00:36:12,753 --> 00:36:14,255
من می ترسم
به این سادگی نیست

561
00:36:14,297 --> 00:36:18,009
شما قبلاً تعدادی را جمع آوری کرده اید
سود روز این وام

562
00:36:18,050 --> 00:36:19,343
من آن را پس خواهم داد.

563
00:36:19,385 --> 00:36:20,636
نمی تواند آنقدر زیاد باشد.

564
00:36:20,678 --> 00:36:22,597
بهت میگم چیه

565
00:36:22,597 --> 00:36:26,517
تو آن درخت را برای من قطع کردی،
و من آن را حتی صدا می زنم.

566
00:36:26,559 --> 00:36:27,602
من علاقه ای ندارم

567
00:36:27,643 --> 00:36:28,603
اما تو به من پول بدهکاری

568
00:36:28,644 --> 00:36:31,564
من آن درخت را قطع نمی کنم!

569
00:36:31,606 --> 00:36:33,399
خوب پس

570
00:36:33,441 --> 00:36:34,567
من انتظار دارم
آن پرداخت بهره

571
00:36:34,609 --> 00:36:37,028
اولین کار فردا صبح

572
00:36:37,069 --> 00:36:39,780
در مورد آن درخت ...

573
00:36:39,822 --> 00:36:42,241
فقط باید دورش کنم
خودم

574
00:36:56,881 --> 00:36:58,716
صبر کن

575
00:37:00,635 --> 00:37:02,053
این ملک من است.

576
00:37:02,094 --> 00:37:03,804
همش داری تجاوز میکنی

577
00:37:03,804 --> 00:37:06,641
راهی نیست
که بتوانید برنامه های خود را تغییر دهید،

578
00:37:06,641 --> 00:37:09,018
شاید اطراف درخت بسازید؟

579
00:37:09,060 --> 00:37:10,019
طرح ها تنظیم شده است.

580
00:37:10,061 --> 00:37:11,270
درخت باید پایین بیاید

581
00:37:11,312 --> 00:37:13,731
شاید...

582
00:37:13,773 --> 00:37:17,235
خب شاید بتونیم بخریم
زمین از شما با سود.

583
00:37:20,947 --> 00:37:22,490
من نمی فروشم، مایکلا.

584
00:37:22,531 --> 00:37:24,200
من دارم می سازم

585
00:37:27,578 --> 00:37:28,663
- متیو
- متیو

586
00:37:28,704 --> 00:37:30,039
متیو، نکن...

587
00:37:33,125 --> 00:37:34,919
- مراقب باش
- نه!

588
00:37:37,838 --> 00:37:39,298
نه!

589
00:37:41,133 --> 00:37:43,094
واگن را بگیر!

590
00:38:02,738 --> 00:38:05,574
دوست دارم اینجا بمونی
برای چند روز

591
00:38:05,616 --> 00:38:08,369
باید زخم را تمیز کنم
اغلب با یک ضد عفونی کننده

592
00:38:08,369 --> 00:38:10,705
برای کاهش خطر عفونت

593
00:38:13,958 --> 00:38:16,085
در اینجا، یک چای دیگر بخورید.

594
00:38:22,049 --> 00:38:24,468
- اینگرید
- هوم

595
00:38:24,510 --> 00:38:25,845
متاسفم که اینقدر عصبانی شدم.

596
00:38:25,886 --> 00:38:28,556
نه حق با تو بود

597
00:38:28,556 --> 00:38:30,975
ما تمام زندگیمان را داریم
جلوتر از ما

598
00:38:42,695 --> 00:38:44,905
تو هنوز این کار را خواهی کرد،

599
00:38:44,905 --> 00:38:47,199
بعد از این همه اتفاق افتاد؟

600
00:38:47,241 --> 00:38:49,076
اینجا چیکار میکنی؟

601
00:38:51,746 --> 00:38:54,582
دستت صدمه دیده
من برم بررسیش کنم

602
00:38:54,582 --> 00:38:55,458
چرا؟

603
00:38:55,499 --> 00:38:57,418
چون من دکترم
این کاری است که من انجام می دهم.

604
00:39:03,799 --> 00:39:05,885
پسرت چطوره؟

605
00:39:07,887 --> 00:39:09,972
من باید او را با دقت زیر نظر بگیرم
برای علائم عفونت

606
00:39:10,014 --> 00:39:13,225
اما او باید خوب باشد.

607
00:39:17,730 --> 00:39:19,315
منظورم نبود
برای اینکه کسی صدمه ببیند

608
00:39:23,027 --> 00:39:25,946
به نظر می رسد شما فقط
دچار رگ به رگ شدن

609
00:39:25,946 --> 00:39:29,617
شما نباید آن را زیاد حرکت دهید.
من یک بند آماده می کنم.

610
00:39:29,617 --> 00:39:31,660
من یک حق قانونی دارم
برای انجام این کار، می دانید.

611
00:39:31,702 --> 00:39:32,953
من می دانم.

612
00:39:32,995 --> 00:39:35,623
من به کسی اجازه نمی دهم
برای مجبور کردن من

613
00:39:35,664 --> 00:39:37,416
ایستادن روی زمین
تنها راه است

614
00:39:37,458 --> 00:39:38,626
می توان احترام ایجاد کرد

615
00:39:38,626 --> 00:39:39,919
احترام؟

616
00:39:39,960 --> 00:39:41,962
آقای لج، نمی بینید؟

617
00:39:41,962 --> 00:39:43,714
کل شهر
خیلی بیشتر بهت احترام میذارن

618
00:39:43,756 --> 00:39:45,758
اگر این درخت را تنها گذاشتی

619
00:39:47,968 --> 00:39:49,804
تو نمی فهمی

620
00:39:54,100 --> 00:39:56,394
تو در مورد پدرت اشتباه می کنی

621
00:39:57,812 --> 00:39:59,105
تو دقیقا مثل او هستی

622
00:40:01,690 --> 00:40:03,484
صدایت شبیه مادر من است

623
00:40:31,178 --> 00:40:32,847
کار خوب

624
00:40:44,775 --> 00:40:48,863
تو باور کن
او در واقع آن را کاهش داد؟

625
00:40:48,904 --> 00:40:51,323
شنیدم استخدام شده
مردانی از سودا اسپرینگز

626
00:40:51,365 --> 00:40:53,659
برای ساختن خانه اش

627
00:40:53,701 --> 00:40:55,786
خوب، او نمی رود، مردم.

628
00:40:55,828 --> 00:40:57,455
بهتره عادت کنیم

629
00:41:07,673 --> 00:41:08,883
متیو چطوره؟

630
00:41:08,883 --> 00:41:11,343
استراحت راحت.

631
00:41:11,385 --> 00:41:12,344
چیکار میکنی؟

632
00:41:13,721 --> 00:41:16,307
فکر کردم شروع کنم
در باغ ما

633
00:41:17,349 --> 00:41:20,186
باغ ما؟

634
00:41:20,227 --> 00:41:23,355
من فکر کرده ام
در مورد خانه قدیمی،

635
00:41:23,397 --> 00:41:26,192
و باغت را گذاشتی
در همان نقطه ابیگیل بود.

636
00:41:28,903 --> 00:41:32,031
ازدواج با او متفاوت بود.

637
00:41:32,072 --> 00:41:34,825
هرگز چنین احساساتی نداشتم
برای او که برای تو دارم

638
00:41:39,914 --> 00:41:42,875
قرار نیست همیشه بتوانم
با تو بودن

639
00:41:42,917 --> 00:41:46,712
گاهی اوقات،
من فقط زمان را گم می کنم،

640
00:41:46,754 --> 00:41:50,799
یا در یک کولاک گیر کرده ام.

641
00:41:50,841 --> 00:41:53,802
یا ممکنه دیر بیام
در کلینیک

642
00:41:53,844 --> 00:41:56,680
اما حق با شماست.

643
00:41:56,722 --> 00:41:58,098
فقط من و تو نیستیم
دیگر

644
00:41:58,140 --> 00:41:59,975
این ما هستیم.

645
00:42:00,017 --> 00:42:02,978
مهم نیست کجا برویم

646
00:42:03,020 --> 00:42:05,856
یا چه مدت
ما از هم دوریم،

647
00:42:05,898 --> 00:42:08,275
روحیه ما یکی است

648
00:42:16,992 --> 00:42:19,203
یه چیزی برات گرفتم

649
00:42:19,245 --> 00:42:20,579
مریم سفید.

650
00:42:56,782 --> 00:43:01,704
اوه، این عالی است.
پر زرق و برق

651
00:43:01,745 --> 00:43:03,330
فقط مطمئن شوید که دقیق است.

652
00:43:05,040 --> 00:43:08,919
هوراس، میرا.
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

653
00:43:08,961 --> 00:43:10,462
یک پرداخت ماهانه

654
00:43:10,504 --> 00:43:12,923
هوم متشکرم.

655
00:43:14,258 --> 00:43:17,219
آیا توجهی کرده اید
به وام تعمیری که ارائه دادم؟

656
00:43:17,261 --> 00:43:20,222
بله، داریم،
و ما به آن نیاز نخواهیم داشت

657
00:43:20,264 --> 00:43:23,517
ما انجام نمی دهیم
دیگر کاری با شما نیست

658
00:43:23,559 --> 00:43:25,936
در مورد تعمیرات چطور
در سوری شما؟

659
00:43:25,978 --> 00:43:29,023
من آنها را انجام خواهم داد.

660
00:43:29,064 --> 00:43:33,736
و او می تواند به من پول بدهد
هر زمان که او می تواند، بدون علاقه.

661
00:43:33,777 --> 00:43:35,404
متشکرم، رابرت ای.

662
00:43:41,368 --> 00:43:44,038
اون برمیگرده

663
00:43:44,038 --> 00:43:47,041
اینقدر مطمئن نباش

664
00:43:47,041 --> 00:43:49,335
دیر یا زود، آنها خواهند شد
به خدمات من نیاز دارد

665
00:44:30,959 --> 00:44:33,170
فقط چی فکر میکنی
شما انجام می دهید؟

666
00:44:34,338 --> 00:44:37,132
من یک روزه دارم که بیام
وارد شهر شده و از یک دوست دیدن کنید.

667
00:44:41,178 --> 00:44:44,098
امضای دفتر
امور هند، ارتش ایالات متحده

668
00:44:51,480 --> 00:44:52,773
هی، رقص ابر.

669
00:44:52,815 --> 00:44:54,358
آن فلوت را از کجا آوردی؟

670
00:44:56,568 --> 00:44:58,445
من آن را حک کردم.

671
00:45:03,325 --> 00:45:05,285
آهو

672
00:45:05,285 --> 00:45:06,787
من آمده ام تا متیو را ببینم.

673
00:45:06,829 --> 00:45:08,163
حالش چطوره؟

674
00:45:08,205 --> 00:45:10,082
خب خودت میتونی ببینی

675
00:45:14,503 --> 00:45:15,796
رقص ابر.

676
00:45:15,838 --> 00:45:17,589
تو خوب به نظر میرسی دوست من

677
00:45:18,966 --> 00:45:20,592
حالم خوب میشه

678
00:45:20,634 --> 00:45:22,136
چطوری؟

679
00:45:22,136 --> 00:45:23,137
تغییرات زیادی رخ داده است،

680
00:45:23,137 --> 00:45:25,681
اما من هم
همه چیز درست خواهد شد،

681
00:45:25,723 --> 00:45:29,810
تا زمانی که صادق بمانم
به آنچه در قلب من است

682
00:45:29,852 --> 00:45:31,395
برای شام می مانی؟

683
00:45:32,980 --> 00:45:36,066
دارم چیز خاصی میسازم

684
00:45:36,108 --> 00:45:37,818
من آن را دوست دارم.

685
00:45:41,947 --> 00:45:43,824
آیا می توانیم کاری برای شما انجام دهیم،
متیو؟

686
00:45:49,079 --> 00:45:50,456
آره

687
00:45:52,332 --> 00:45:54,543
می توانید به بازی ادامه دهید.


